1
00:00:01,080 --> 00:00:09,000
"Vriendschap is vriendschap,
Geschiedenis is geschiedenis."

2
00:00:16,200 --> 00:00:21,500
"Producent FU CHI."

3
00:00:21,870 --> 00:00:28,540
"Directeur TF MOUS."

4
00:00:30,040 --> 00:00:37,950
"De oorspronkelijke site en ruïnes van Manchu 731
Woonwijk Squadron, Harbin, China."

5
00:00:54,700 --> 00:00:57,250
Voorafgaand aan de Tweede Wereldoorlog.

6
00:00:58,250 --> 00:01:01,580
De Japanse Militaristen
Noordoost-China had bezet

7
00:01:01,870 --> 00:01:04,370
en vestigde de vazalstaat Manchoukou.

8
00:01:05,500 --> 00:01:08,450
Om hun uit te breiden
Groot Oost-Aziatisch rijk.

9
00:01:08,750 --> 00:01:10,500
De Japanners deden veel voorbereidend werk.

10
00:01:11,830 --> 00:01:14,080
Enkele van de minst bekende werken.

11
00:01:14,370 --> 00:01:16,410
Waren de experimenten met bacteriële wapens.

12
00:01:16,700 --> 00:01:19,080
Het Manchu 731 Squadron.

13
00:01:20,540 --> 00:01:22,950
Had veel subsecties.

14
00:01:23,950 --> 00:01:27,290
Het waren: Helier.

15
00:01:28,910 --> 00:01:30,500
Zon Wu.

16
00:01:32,160 --> 00:01:33,790
Lin Kou.

17
00:01:34,950 --> 00:01:36,830
Mu Dan Jiang.

18
00:01:37,870 --> 00:01:40,500
En een landelijk experimenteel station in Da.

19
00:01:42,120 --> 00:01:44,580
De hoofdkantoren van 731.

20
00:01:44,870 --> 00:01:48,120
Was gevestigd in a
woonwijk van Harbin.

21
00:01:48,660 --> 00:01:50,750
Het besloeg een groot gebied.

22
00:01:51,200 --> 00:01:54,250
Het hoofdkwartier werd zwaar bewaakt.

23
00:01:54,620 --> 00:01:57,910
Het werd omringd door
elektrische hekken met hoge spanning.

24
00:01:58,410 --> 00:02:00,160
Binnen waren uitgebreide faciliteiten.

25
00:02:00,450 --> 00:02:02,000
Er was een dierenboerderij.

26
00:02:02,290 --> 00:02:03,700
Een crematorium.

27
00:02:04,000 --> 00:02:06,620
Een pathologisch laboratorium, een gevangenis.

28
00:02:07,200 --> 00:02:08,620
Een elektriciteitscentrale.

29
00:02:09,580 --> 00:02:11,080
Het verblijf van de commandant.

30
00:02:11,410 --> 00:02:14,000
En andere secties voor
diverse experimentele projecten.

31
00:02:16,370 --> 00:02:18,620
In februari 1945.

32
00:02:18,950 --> 00:02:21,330
Het ging niet goed
voor de Japanse strijdkrachten.

33
00:02:22,250 --> 00:02:24,080
Het Centraal Planbureau herinnerde zich dat.

34
00:02:24,370 --> 00:02:27,620
Een arts, luitenant-generaal Ishii Shiro,
de uitvinder van de Ishii-waterzuiveraar.

35
00:02:28,000 --> 00:02:30,500
Die opgelucht was
van plicht wegens corruptie.

36
00:02:30,790 --> 00:02:35,660
731 Squadroncommandant worden.

37
00:02:36,790 --> 00:02:39,620
Tegelijkertijd een groep
jongeren werden aangeworven.

38
00:02:39,910 --> 00:02:42,500
Ter vervanging van de bestaande leden van 731.

39
00:02:42,790 --> 00:02:46,700
"De oevers van de Song Hua-rivier."

40
00:02:51,700 --> 00:02:54,580
Wanneer komen de nieuwe mensen?

41
00:02:54,910 --> 00:02:56,290
Commandant Takehara is naar Bai Hua Liao.

42
00:02:56,580 --> 00:02:58,370
Om de nieuwe kapitein te zien.

43
00:02:58,790 --> 00:03:00,660
Hij is ongeveer een uur weggeweest.

44
00:03:00,950 --> 00:03:02,700
Waarom mogen we niet?
om naar Bai Hua Liao te gaan?

45
00:03:03,000 --> 00:03:04,200
Deze plek is ijskoud.

46
00:03:04,500 --> 00:03:06,370
Ja, het is vergelijkbaar met de prefectuur Chiba

47
00:03:06,660 --> 00:03:08,540
Ik denk dat het hier veel kouder is

48
00:03:08,830 --> 00:03:09,620
Ishikawa, vind je niet?

49
00:03:09,910 --> 00:03:10,870
Het maakt geen verschil.

50
00:03:11,160 --> 00:03:13,040
Wij gaan toch niet naar huis.

51
00:03:14,080 --> 00:03:14,580
Kijk!

52
00:03:14,870 --> 00:03:17,660
Ishikawa mist daarna al het huis
Ik laat mama een paar dagen achter.

53
00:03:17,950 --> 00:03:19,870
Hij is gewoon een moederskindje.

54
00:03:20,160 --> 00:03:22,790
Hij stortte zelfs in en huilde
toen zijn moeder hem wegstuurde.

55
00:03:23,080 --> 00:03:24,370
Maar jij huilde ook!

56
00:03:24,660 --> 00:03:25,580
Nee, dat doe ik niet!

57
00:03:25,870 --> 00:03:27,750
Maar mijn moeder en zus wel.

58
00:03:29,250 --> 00:03:30,620
Ja, mijn moeder huilde ook.

59
00:03:33,160 --> 00:03:34,040
Ik huilde niet.

60
00:03:34,330 --> 00:03:36,000
Maar ik voelde me echt slecht.

61
00:03:36,290 --> 00:03:38,830
Mijn vader sneuvelde tijdens gevechten in China.

62
00:03:39,160 --> 00:03:40,450
Minel was dat ook

63
00:03:41,160 --> 00:03:42,580
Dat gold ook voor mijn vader en oudere broer.

64
00:03:42,870 --> 00:03:44,830
Ze stierven tijdens gevechten in China.

65
00:04:51,830 --> 00:04:54,750
Dit soort voedsel is moeilijk om terug naar huis te krijgen.

66
00:04:55,250 --> 00:04:56,620
Weet jij dat?

67
00:04:57,620 --> 00:04:59,040
Sleep hem eruit!

68
00:05:00,620 --> 00:05:04,040
Ja! Sla hem erin!

69
00:06:41,160 --> 00:06:48,000
"Het oorspronkelijke gebouw huisvesting
van het Manchu 731 Squadron."

70
00:07:14,950 --> 00:07:15,290
Algemeen.

71
00:07:15,580 --> 00:07:17,580
Dokter Ishii is aangekomen op het hoofdkwartier.

72
00:07:17,870 --> 00:07:18,790
Zou jij...

73
00:07:19,370 --> 00:07:20,370
Ja, ik kom.

74
00:07:20,660 --> 00:07:21,580
Meneer!

75
00:07:30,580 --> 00:07:31,000
Ishikawa.

76
00:07:31,290 --> 00:07:32,200
Vang de bal.

77
00:07:34,040 --> 00:07:35,410
Dr. Ishiil

78
00:07:38,580 --> 00:07:39,950
Gen.

79
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Kikuchi.

80
00:07:47,450 --> 00:07:49,870
Je ziet er nog steeds hetzelfde uit, Ishii.

81
00:07:50,330 --> 00:07:53,660
Onze oude kameraad uit 731.

82
00:07:56,080 --> 00:07:59,080
Welkom terug Ishii.

83
00:07:59,830 --> 00:08:02,830
Welkom terug Ishii.

84
00:08:03,370 --> 00:08:05,750
Welkom terug Ishii.

85
00:08:08,250 --> 00:08:10,830
De terugkeer van luitenant-generaal Ishii naar het korps.

86
00:08:19,000 --> 00:08:20,120
Idioten!

87
00:08:23,790 --> 00:08:25,370
Luisteren! Ik ben de nieuwe sectie
Hoofd, kapitein Kawasaki.

88
00:08:25,660 --> 00:08:27,500
Vanaf nu zit je in het Kwantung-leger.

89
00:08:27,790 --> 00:08:30,830
Leden van het 731 Squadron Jeugdkorps!

90
00:08:37,120 --> 00:08:39,000
Als je de kans krijgt om naar Harbin te gaan.

91
00:08:39,290 --> 00:08:40,620
Of het nu gaat om verlof of een vrije dag.

92
00:08:40,910 --> 00:08:43,290
Je moet veranderen in
burgerkleding voordat u vertrekt

93
00:08:44,040 --> 00:08:45,620
en wanneer je terugkomt.

94
00:08:46,500 --> 00:08:49,040
Trek je uniform weer aan bij Bai Hua Liao.

95
00:08:49,330 --> 00:08:50,040
Als je nog andere Japanners tegenkomt.

96
00:08:50,330 --> 00:08:51,750
Of als je wordt tegengehouden door een patrouille.

97
00:08:52,040 --> 00:08:53,000
Je zult je niet onthullen
detachering bij dit squadron.

98
00:08:53,290 --> 00:08:53,910
Is dat duidelijk?

99
00:08:54,200 --> 00:08:55,160
Ja meneer!

100
00:09:03,410 --> 00:09:09,120
"Crematorium."

101
00:09:31,160 --> 00:09:34,000
Het is bijna drie jaar geleden sinds 1942.

102
00:09:34,290 --> 00:09:35,950
Een toost op de reünie van jou en je broer.

103
00:09:36,250 --> 00:09:36,950
Proost!

104
00:09:37,250 --> 00:09:38,200
Dank u, meneer.

105
00:09:44,580 --> 00:09:45,500
Nu heren.

106
00:09:48,580 --> 00:09:51,290
Ik ben hier niet geweest
de laatste paar jaar.

107
00:09:51,580 --> 00:09:53,040
Maar ik weet er alles van

108
00:09:53,330 --> 00:09:54,450
wat is hier aan de hand geweest.

109
00:09:54,750 --> 00:09:57,250
Ik heb gekeken naar de
onderzoek gedaan door de heer Kitano

110
00:09:57,540 --> 00:10:01,040
en ik denk dat het verkeerd is afgehandeld.

111
00:10:02,370 --> 00:10:04,080
Wat we nu het meest nodig hebben.

112
00:10:04,370 --> 00:10:07,580
Is om de productie te verhogen
en het aantal bacteriën.

113
00:10:07,910 --> 00:10:10,290
We moeten bacteriële wapens gebruiken in de oorlog.

114
00:10:10,580 --> 00:10:11,750
Om onze overwinning te bespoedigen.

115
00:10:12,040 --> 00:10:13,580
Een toost op de overwinning!

116
00:10:13,870 --> 00:10:14,410
Naar het rijk.

117
00:10:14,700 --> 00:10:15,950
Naar de overwinning!

118
00:10:16,250 --> 00:10:18,870
En aan meneer Ishii voor het leiden van 731!

119
00:10:19,250 --> 00:10:19,750
Proost!

120
00:10:20,080 --> 00:10:21,120
Proost!

121
00:10:21,410 --> 00:10:22,330
Meneer!

122
00:10:25,370 --> 00:10:26,290
Luitenant-generaal meneer.

123
00:10:26,580 --> 00:10:28,160
Luitenant Onoe Shuniji.

124
00:10:28,450 --> 00:10:30,950
Melding voor dienst vanaf
officier van de commandant van het Kwantung-leger.

125
00:10:31,500 --> 00:10:32,660
Luitenant-generaal?

126
00:10:32,950 --> 00:10:34,450
Ik had een volledige generaal moeten zijn!

127
00:10:34,750 --> 00:10:36,660
Ik begrijp het niet.

128
00:10:37,120 --> 00:10:39,330
Waarom die idioten bij de
Centraal Planbureau.

129
00:10:39,620 --> 00:10:42,910
Besloten dat legerartsen
kan niet hoger gaan dan luitenant-generaal.

130
00:10:43,330 --> 00:10:45,290
Het is belachelijk.

131
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
Luitenant Onoe!

132
00:10:48,500 --> 00:10:51,540
Ik heb zojuist kritiek geuit
tegen het Centraal Planbureau.

133
00:10:51,870 --> 00:10:53,660
Zou je mij willen rapporteren?

134
00:11:01,450 --> 00:11:02,370
Stop!

135
00:11:03,080 --> 00:11:04,580
Heeft u geen respect voor uw senioren?

136
00:11:22,160 --> 00:11:23,250
Vergeet het, ga terug!

137
00:11:23,540 --> 00:11:25,410
Als je ontdekt wordt, kom je in de problemen.

138
00:11:25,700 --> 00:11:26,580
Ik kan het niet!

139
00:11:26,870 --> 00:11:30,120
Mijn broer gaf mij
die bal toen ik Japan verliet.

140
00:12:46,700 --> 00:12:48,250
Sta op! Uit je bed!

141
00:12:52,330 --> 00:12:53,660
Waar zijn Hoshino en Ishikawa?

142
00:12:54,040 --> 00:12:54,950
Ik weet het niet.

143
00:12:55,790 --> 00:12:56,870
Ik ook niet.

144
00:12:57,160 --> 00:12:59,120
Eén... waar is hij heen?

145
00:13:00,950 --> 00:13:01,870
Ik weet het niet!

146
00:13:27,950 --> 00:13:34,580
"Dierboerderij."

147
00:15:50,750 --> 00:15:51,580
Hoshino!

148
00:15:51,870 --> 00:15:53,500
Niet rennen!

149
00:15:54,080 --> 00:15:55,700
Niet rennen!

150
00:16:09,660 --> 00:16:11,540
Hoshino!

151
00:16:38,160 --> 00:16:39,790
Dat was... volkomen ongedisciplineerd.

152
00:16:40,080 --> 00:16:41,580
Het mag nooit herhaald worden.

153
00:16:42,000 --> 00:16:43,660
De opleiding van
Het Jeugdkorps is belangrijk.

154
00:16:43,950 --> 00:16:47,540
Niet alleen omdat we een tekort aan personeel hebben.

155
00:16:48,000 --> 00:16:49,410
Het komt ook door wat we hier nodig hebben.

156
00:16:49,700 --> 00:16:51,750
Zijn mensen met de hoogste integriteit.

157
00:16:52,540 --> 00:16:54,750
Het Centraal Bureau ziet alleen het belang in.

158
00:16:55,040 --> 00:16:56,660
Van bacteriële wapens in deze oorlog.

159
00:16:57,000 --> 00:16:58,620
Dat beseffen ze niet
biologische en chemische wapens.

160
00:16:58,910 --> 00:17:01,080
Zal een grote invloed hebben op de toekomst van Japan.

161
00:17:01,370 --> 00:17:03,330
Zij zullen een zeer belangrijke rol spelen.

162
00:17:04,330 --> 00:17:08,370
We moeten dus dubbel werken
hard aan deze experimenten.

163
00:17:08,660 --> 00:17:09,580
Ja meneer!

164
00:17:10,500 --> 00:17:11,950
Dat was echt onverwacht.

165
00:17:12,250 --> 00:17:14,830
We moeten de veiligheid en de discipline opvoeren.

166
00:17:15,120 --> 00:17:17,660
Het is laat. Ik zou beter zijn
laat jullie twee praten!

167
00:17:26,250 --> 00:17:28,410
Broeder, ga zitten.

168
00:17:37,250 --> 00:17:38,200
Shiro.

169
00:17:39,330 --> 00:17:41,500
Wat gebeurt er in de prefectuur Chiba?

170
00:17:42,040 --> 00:17:43,410
Maar mensen zijn aan het managen.

171
00:17:43,700 --> 00:17:47,040
Mensen hebben geleden onder een
veel de laatste jaren.

172
00:17:47,330 --> 00:17:48,620
Er is een tekort aan alles.

173
00:17:49,500 --> 00:17:53,000
We kunnen alleen onze beste broer doen.

174
00:17:53,370 --> 00:17:54,330
Ja.

175
00:17:56,040 --> 00:17:57,540
Hoe gaat het hier?

176
00:17:57,830 --> 00:17:59,540
Hoe zit het met het moreel van de mannen?

177
00:18:00,540 --> 00:18:01,540
Niet zo erg.

178
00:18:02,000 --> 00:18:03,540
Het gaat goed.

179
00:18:03,870 --> 00:18:06,370
Ook... we hebben het incident bevestigd.

180
00:18:06,660 --> 00:18:07,500
Waardoor je opgelucht werd.

181
00:18:07,790 --> 00:18:10,040
Was te danken aan een informant.

182
00:18:10,370 --> 00:18:13,450
Het was luitenant-kolonel
Nakatome die je heeft gerapporteerd.

183
00:18:13,750 --> 00:18:16,830
Hij maakte de film zelfs belachelijk
effectiviteit van uw waterzuiveraar.

184
00:18:17,120 --> 00:18:18,450
Nakatomel!

185
00:18:20,080 --> 00:18:21,450
Godverdomme!

186
00:18:23,500 --> 00:18:24,580
Aandacht!

187
00:18:36,870 --> 00:18:39,080
Nakatomel! Luitenant-kolonel! Nakatome, aanwezig!

188
00:18:39,410 --> 00:18:40,370
Hier meneer!

189
00:19:11,200 --> 00:19:13,660
Luitenant-generaal Ishii wil dat je...

190
00:20:45,080 --> 00:20:47,290
Kawasaki, nog afwezigen?

191
00:20:50,200 --> 00:20:50,830
Helaas.

192
00:20:51,120 --> 00:20:53,000
We hebben zojuist een ongeluk gehad.

193
00:21:00,580 --> 00:21:03,790
Ik wil dat je die behandelt
kinderen uit Chiba zachtjes.

194
00:21:04,200 --> 00:21:06,040
Ze zijn belangrijk voor ons.

195
00:21:06,580 --> 00:21:07,620
Bedankt.

196
00:21:08,410 --> 00:21:09,330
Ja.

197
00:21:14,370 --> 00:21:15,330
Verdomme jij!

198
00:21:16,870 --> 00:21:18,700
Hoshino veroorzaakte zijn eigen dood.

199
00:21:19,000 --> 00:21:21,200
En jullie doen allemaal alsof
een stel schoolmeisjes.

200
00:21:21,500 --> 00:21:22,160
Wat voor soort soldaten ben jij?

201
00:21:22,450 --> 00:21:24,500
Hoe kun je op deze manier eer voor Chiba verwerven?

202
00:21:24,790 --> 00:21:26,040
Soldaten zouden zich niet zo moeten gedragen!

203
00:21:26,410 --> 00:21:28,290
Sluit de gelederen.

204
00:21:30,410 --> 00:21:31,450
Snel!

205
00:21:34,500 --> 00:21:35,500
Vooruit!

206
00:21:36,500 --> 00:21:38,250
Iedereen naar beneden, buikligging, kruipen!

207
00:21:41,450 --> 00:21:43,370
Snelle mars!

208
00:21:59,870 --> 00:22:01,660
Snel!

209
00:22:07,250 --> 00:22:09,330
Snel!

210
00:22:11,910 --> 00:22:13,410
Snel!

211
00:22:23,040 --> 00:22:24,330
Snel!

212
00:22:24,830 --> 00:22:25,750
Snel!

213
00:22:27,000 --> 00:22:27,910
Snel!

214
00:22:32,250 --> 00:22:34,410
Snel!

215
00:22:35,580 --> 00:22:37,450
Snel!

216
00:22:45,000 --> 00:22:46,870
Lul.

217
00:22:52,660 --> 00:22:53,580
Snel!

218
00:22:58,870 --> 00:22:59,790
Snel!

219
00:23:00,330 --> 00:23:01,500
Aandacht!

220
00:23:10,450 --> 00:23:11,410
Aandacht!

221
00:23:43,370 --> 00:23:45,580
Ik heb gehoord dat er gevochten wordt
zeer zwaar aan het zuidfront.

222
00:23:45,870 --> 00:23:48,160
Ons hele leger zou mogelijk kunnen worden weggevaagd!

223
00:23:50,750 --> 00:23:51,950
Het klinkt serieus.

224
00:23:52,370 --> 00:23:53,200
We moeten onze mensen pushen.

225
00:23:53,500 --> 00:23:54,750
Om de experimenten op de maruta te versnellen.

226
00:23:55,040 --> 00:23:55,290
Laten we gaan!

227
00:23:55,580 --> 00:23:56,700
Deze biologische wapens.

228
00:23:57,370 --> 00:23:57,620
Laten we gaan!

229
00:23:57,910 --> 00:24:00,000
Zijn de enige manier om
de oorlog in ons voordeel keren.

230
00:24:00,540 --> 00:24:01,870
Wat zeiden ze?

231
00:24:02,200 --> 00:24:05,700
Het klonk alsof klein Japan klaar is!

232
00:24:06,660 --> 00:24:08,040
Laten we gaan!

233
00:24:14,250 --> 00:24:15,160
Wachten!

234
00:24:18,830 --> 00:24:22,120
Meneer, alstublieft!

235
00:24:22,660 --> 00:24:26,330
Geef mij mijn kindje terug!

236
00:24:36,450 --> 00:24:40,120
Geef mij mijn kindje terug!

237
00:24:50,620 --> 00:24:53,330
Mijn zoon...

238
00:25:04,870 --> 00:25:06,000
Luitenant-generaal meneer...

239
00:25:06,540 --> 00:25:09,450
Moeten we de maruts niet behouden?

240
00:25:10,080 --> 00:25:12,580
Deze kan worden gevuld en gemonteerd,
het zal niet verspild worden.

241
00:25:14,540 --> 00:25:22,370
"29 februari 1945 Slachtoffer: Zhao
Qing, Han-Chinezen, 3 maanden oud."

242
00:25:43,370 --> 00:25:45,040
O water!

243
00:25:46,330 --> 00:25:47,540
Er komt water uit!

244
00:25:47,830 --> 00:25:49,750
Er komt water uit!

245
00:25:51,910 --> 00:25:53,200
Er komt water uit!

246
00:25:54,120 --> 00:25:55,410
Er komt water uit!

247
00:26:05,700 --> 00:26:06,830
Het is echt zwaar.

248
00:26:07,120 --> 00:26:08,870
Godzijdank is het geld in orde.

249
00:26:09,160 --> 00:26:09,910
Ik kan ook studeren.

250
00:26:10,200 --> 00:26:11,410
Stuur jij geld naar huis?

251
00:26:11,700 --> 00:26:12,410
Nee.

252
00:26:12,910 --> 00:26:14,450
Kom op, je geeft het elke maand allemaal uit!

253
00:26:14,910 --> 00:26:17,620
Nee, mama zei dat ik moest
bewaar het voor de oorlogsinspanningen.

254
00:26:18,160 --> 00:26:18,910
Dit is een leuke plek.

255
00:26:19,200 --> 00:26:20,790
Het is vergelijkbaar met de prefectuur Chiba.

256
00:26:21,200 --> 00:26:22,750
Chiba is niet zo koud.

257
00:26:23,870 --> 00:26:25,370
Dit is net een ziekenhuis

258
00:26:25,830 --> 00:26:27,000
Ik zeg dat het niet zo is.

259
00:26:27,290 --> 00:26:28,250
We hebben hier alleen maar dode lichamen.

260
00:26:28,540 --> 00:26:29,870
Ziekenhuizen moeten patiënten hebben.

261
00:26:30,160 --> 00:26:31,700
Dit lijkt meer op een medische school!

262
00:26:32,410 --> 00:26:33,370
Niet zoals de medische school.

263
00:26:33,660 --> 00:26:34,910
Ze hebben niet overal soldaten.

264
00:26:35,200 --> 00:26:36,750
En ze worden niet zwaar bewaakt.

265
00:26:38,120 --> 00:26:40,000
Dit vind ik in ieder geval prima

266
00:26:40,290 --> 00:26:41,950
Ik eet goed en ik kan geld verdienen.

267
00:26:42,250 --> 00:26:43,000
Het enige is die dikke kapitein.

268
00:26:43,290 --> 00:26:44,080
Hij is te veel!

269
00:26:44,370 --> 00:26:44,790
Hij is altijd op zoek naar problemen.

270
00:26:45,080 --> 00:26:46,000
Ja, ja.

271
00:26:47,790 --> 00:26:49,830
Kijk! Is dat niet de bal van Hoshino?

272
00:26:53,540 --> 00:26:54,540
Haal het terug!

273
00:26:55,080 --> 00:26:56,080
Haal het terug!

274
00:27:09,500 --> 00:27:11,910
Kom op, laten we het terughalen.

275
00:27:15,040 --> 00:27:16,500
Laten we het terughalen!

276
00:27:19,330 --> 00:27:20,250
Stop!

277
00:27:20,620 --> 00:27:21,620
Er is geen plek om te vluchten!

278
00:27:22,200 --> 00:27:23,700
Geef de bal terug aan ons!

279
00:27:26,040 --> 00:27:27,700
Je kunt nergens heen rennen!

280
00:27:34,160 --> 00:27:35,200
Dit is niet Hoshino's bal.

281
00:27:37,750 --> 00:27:39,370
Wie ben je? Wat doe jij hier?

282
00:27:44,290 --> 00:27:45,620
Hij is stom!

283
00:28:34,450 --> 00:28:35,410
Wacht even!

284
00:28:37,330 --> 00:28:38,290
Meneer!

285
00:28:38,750 --> 00:28:39,700
Wat is er mis met hem?

286
00:28:40,910 --> 00:28:42,290
Hij is hier al meer dan een maand.

287
00:28:42,580 --> 00:28:43,790
Maar dat is hij nog steeds niet
nog niet aangepast aan de plek.

288
00:28:44,080 --> 00:28:46,620
Elke keer dat hij naar zijn werk gaat, moet hij overgeven.

289
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
Wanneer het gebeurt.

290
00:28:48,620 --> 00:28:50,540
We moeten hem een ​​pauze gunnen.

291
00:28:51,290 --> 00:28:53,580
Het zal even duren voor hij eraan gewend is.

292
00:28:54,500 --> 00:28:56,910
Dit is niets waar hij snel aan zal wennen.

293
00:28:57,200 --> 00:28:59,290
Zijn werk is belangrijk.

294
00:28:59,790 --> 00:29:02,410
Wij antwoorden op de kleuren om te bepalen
de resultaten van de experimenten.

295
00:29:02,700 --> 00:29:04,500
We kunnen er niet volledig op vertrouwen
zwart-wit foto's.

296
00:29:04,790 --> 00:29:06,410
Zorg voor hem om te zien of hij goed werkt.

297
00:29:06,700 --> 00:29:07,370
Ja meneer!

298
00:29:07,660 --> 00:29:08,580
Meneer!

299
00:29:14,790 --> 00:29:16,160
Luitenant-kolonel Nakatome Jiro.

300
00:29:16,450 --> 00:29:19,120
Ik ben overgebracht naar het zuidelijk front
in opdracht van de commandant van het Kwantung-leger

301
00:29:19,410 --> 00:29:20,950
Ik wil graag afscheid nemen, meneer.

302
00:29:21,290 --> 00:29:22,790
Gefeliciteerd.

303
00:29:23,620 --> 00:29:25,500
De situatie in het zuiden is ernstig.

304
00:29:26,040 --> 00:29:28,040
Een patriottische soldaat zoals jij.

305
00:29:28,330 --> 00:29:29,540
Daar moet veel bereikt kunnen worden.

306
00:29:29,830 --> 00:29:32,410
Vooral omdat je een hechte relatie hebt
met het planbureau.

307
00:29:32,700 --> 00:29:35,660
Je kunt veel doen voor de oorlogsinspanning!

308
00:29:36,200 --> 00:29:37,330
Ja meneer!

309
00:29:46,250 --> 00:29:48,370
Dit moet jouw afspraak zijn.

310
00:29:54,000 --> 00:29:56,790
"2 maart 1945, Slachtoffer Pathologielaboratorium:
Zhang Shulin, Mantsjoerije, 26 jaar oud."

311
00:29:57,080 --> 00:29:57,700
Deze maruta.

312
00:29:58,000 --> 00:29:59,750
Is geïnjecteerd met het "Black Death Virus".

313
00:30:00,040 --> 00:30:01,000
Maar er is nog niets ontwikkeld.

314
00:30:01,290 --> 00:30:02,450
Laten we hem nu ontleden.

315
00:30:02,750 --> 00:30:04,540
En kijk wat we in het lichaam kunnen vinden.

316
00:30:05,330 --> 00:30:06,250
Rechts!

317
00:30:07,200 --> 00:30:08,120
De juiste gegevens.

318
00:30:08,410 --> 00:30:11,080
Vertrouwt op continue tests
over proefonderwerpen.

319
00:30:11,370 --> 00:30:12,790
Deze maruts dus.

320
00:30:13,250 --> 00:30:14,700
Moet niet alleen leven.

321
00:30:15,080 --> 00:30:18,790
Maar ze moeten ook fit en gezond zijn.

322
00:30:19,370 --> 00:30:20,540
Experimenteren met levende lichamen.

323
00:30:20,830 --> 00:30:22,290
Is een zeldzame kans.

324
00:30:22,580 --> 00:30:23,500
Ja meneer.

325
00:30:33,330 --> 00:30:34,250
Wat is dit?

326
00:30:34,910 --> 00:30:35,830
Het is een man.

327
00:30:43,910 --> 00:30:45,000
Wat is dit?

328
00:30:45,290 --> 00:30:46,330
Hij is een Chinese man.

329
00:30:56,580 --> 00:30:57,330
Wat is dit?

330
00:30:57,620 --> 00:30:58,040
Meneer.

331
00:30:58,330 --> 00:30:59,750
Hij is een slechte Chinees!

332
00:31:05,910 --> 00:31:07,660
Dit is een maruta.

333
00:31:08,450 --> 00:31:10,500
Het is een stuk hout voor het vuur of voor het maken van doodskisten.

334
00:31:11,040 --> 00:31:12,160
Het is materiaal voor experimenten.

335
00:31:12,580 --> 00:31:13,580
Het heet een "Maruta".

336
00:31:14,830 --> 00:31:15,750
Wat is dit?

337
00:31:16,700 --> 00:31:17,750
Dit is een marutal

338
00:31:18,040 --> 00:31:19,080
Wat is dit?

339
00:31:19,450 --> 00:31:21,830
Een marutaal

340
00:31:22,330 --> 00:31:22,580
Wat is dit?

341
00:31:22,870 --> 00:31:29,330
Maruta!

342
00:31:31,370 --> 00:31:32,370
Wat is dit?

343
00:31:32,870 --> 00:31:34,910
Maruta!

344
00:31:35,540 --> 00:31:37,580
Maruta!

345
00:31:39,000 --> 00:31:40,160
Ga je gang!

346
00:31:55,330 --> 00:31:57,330
We moeten proberen bewijs te verzamelen.

347
00:31:57,620 --> 00:31:59,040
En haal het hier weg.

348
00:31:59,410 --> 00:32:01,500
De buitenwereld dus
weet wat hier aan de hand is.

349
00:32:02,370 --> 00:32:04,120
Het is het enige wat we kunnen doen!

350
00:32:20,040 --> 00:32:21,950
Kijk, waarom zou je je druk maken?

351
00:32:22,410 --> 00:32:24,120
Stel dat we geen kans hebben om hier weg te komen!

352
00:32:26,790 --> 00:32:28,700
Jij kip! Je hebt geen ruggengraat!

353
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
En jij... leer dat te zijn
een man. Kopieer hem niet.

354
00:32:32,330 --> 00:32:34,370
Je gedraagt ​​je niet als een Chinees!

355
00:32:39,250 --> 00:32:43,160
"Bajonet-oefenterrein."

356
00:32:57,660 --> 00:32:58,660
Leg je wapens neer!

357
00:33:00,250 --> 00:33:01,330
Ontspannen!

358
00:33:03,580 --> 00:33:05,790
De les over experimenten
zal morgen beginnen.

359
00:33:06,790 --> 00:33:08,620
Dus werk hard mannen, en leer goed.

360
00:33:08,910 --> 00:33:09,410
Is dat duidelijk?

361
00:33:09,700 --> 00:33:10,660
Ja meneer!

362
00:33:11,290 --> 00:33:12,200
Laten we gaan!

363
00:33:20,040 --> 00:33:22,120
Meneer, alstublieft!

364
00:33:22,410 --> 00:33:23,700
Laat haar het meenemen

365
00:33:24,000 --> 00:33:25,330
het is haar kindje!

366
00:33:41,200 --> 00:33:42,250
Alsjeblieft meneer!

367
00:33:52,750 --> 00:33:58,000
"Bacteriënverdelgingskamer."

368
00:34:09,580 --> 00:34:11,080
Kleed je snel om!

369
00:34:11,370 --> 00:34:13,540
Schiet op!

370
00:34:21,500 --> 00:34:22,410
Laten we gaan!

371
00:34:28,450 --> 00:34:31,120
"9 maart 1945 Buiten
Bevriezingsexperimenteel station".

372
00:34:31,410 --> 00:34:36,950
"Slachtoffer: Zhao Huixiu,
Han-Chinezen, 24 jaar oud"

373
00:36:52,410 --> 00:36:55,290
- "Bacteriënkweekkamer"
- Kijk, dit is de 'gen'-productiekamer.

374
00:37:01,870 --> 00:37:05,620
Dit is de hoge temperatuur
bacterieverdelgingsruimte.

375
00:37:29,910 --> 00:37:32,330
Kijk deze kant op, alsjeblieft.

376
00:37:33,120 --> 00:37:34,580
Dit zijn de bacterietransplantaties.

377
00:37:34,870 --> 00:37:37,250
Je moet hard studeren en leren
dit alles zo spoedig mogelijk.

378
00:37:37,540 --> 00:37:38,500
Ja meneer

379
00:37:38,790 --> 00:37:43,540
"Bevriezing Experimentele Kamer".

380
00:37:57,330 --> 00:37:59,200
Dit is het koudebehandelingsstation.

381
00:37:59,660 --> 00:38:02,750
Bij -35°C gedurende 10 uur Koudebehandeling.

382
00:38:06,200 --> 00:38:07,580
Watertemperatuur 15°C.

383
00:38:38,750 --> 00:38:46,660
"9 maart 1945 Slachtoffer: Jin
Yuanlong, Mantsjoerije, 31 jaar oud."

384
00:38:52,870 --> 00:38:54,410
Waar je nu naar kijkt.

385
00:38:54,700 --> 00:38:58,040
Is een snelvriesstation, het is -196°C.

386
00:39:08,950 --> 00:39:10,120
Beweeg niet.

387
00:39:23,080 --> 00:39:24,200
Maak je appel af.

388
00:39:24,700 --> 00:39:27,000
En spuug het uit zoals ik dat doe.

389
00:39:28,370 --> 00:39:29,700
Slik het niet door.

390
00:39:30,040 --> 00:39:30,870
Op deze manier kan dat.

391
00:39:31,160 --> 00:39:33,370
Verzamel de ziektekiemen uit de mond.

392
00:39:33,660 --> 00:39:34,580
Ja meneer.

393
00:39:42,580 --> 00:39:44,660
Ga terug en vertel het aan je kapitein.

394
00:39:45,000 --> 00:39:46,750
Dat jullie deze zondag mijn gasten zullen zijn.

395
00:39:47,040 --> 00:39:48,370
We gaan samen wat drinken.

396
00:39:48,700 --> 00:39:49,620
Ja meneer.

397
00:39:51,910 --> 00:39:54,200
En jij komt ook, oké?

398
00:39:55,040 --> 00:39:55,950
Rechts!

399
00:39:58,620 --> 00:39:59,700
Bedankt.

400
00:40:11,000 --> 00:40:12,500
Dit is een kwestie van menselijkheid.

401
00:40:13,370 --> 00:40:13,750
Nee!

402
00:40:14,040 --> 00:40:16,580
Het betreft hier de stijging of
val van het Grote Japanse Rijk.

403
00:40:17,000 --> 00:40:19,120
Luister Ishikawa, het zijn ook maar mensen.

404
00:40:19,500 --> 00:40:21,620
Ze hebben ouders zoals jij!

405
00:40:22,080 --> 00:40:23,160
Waar heb je het over?

406
00:40:23,620 --> 00:40:25,750
Geef mij een betere rechtvaardiging dan dat!

407
00:40:27,080 --> 00:40:28,160
Vandaag is het zondag.

408
00:40:28,450 --> 00:40:29,830
Laten we het niet over zaken hebben.

409
00:40:30,120 --> 00:40:31,160
Kom op, laten we opeten.

410
00:40:31,540 --> 00:40:34,790
Deze vrucht is speciaal
uit Japan overgebracht.

411
00:40:35,120 --> 00:40:36,410
Help jezelf.

412
00:40:37,160 --> 00:40:39,620
Laat me, je moet op je gezondheid letten.

413
00:40:40,080 --> 00:40:41,000
Bedankt.

414
00:40:44,750 --> 00:40:46,160
Neem bijvoorbeeld mevrouw Takamura,

415
00:40:46,450 --> 00:40:48,660
wat is het verschil
tussen de kinderen die ze baarde

416
00:40:48,950 --> 00:40:50,160
en de maruts?

417
00:40:50,500 --> 00:40:51,500
Waar heb je het over?

418
00:40:52,500 --> 00:40:53,750
Dat klopt niet!

419
00:40:54,080 --> 00:40:56,410
Je kunt de
maruts voor de Japanners,

420
00:40:56,700 --> 00:40:58,160
jij en ik spreken een andere taal.

421
00:40:58,450 --> 00:40:59,870
Zeg alsjeblieft niet meer.

422
00:41:01,750 --> 00:41:03,120
Het spijt me, excuseer mij alstublieft.

423
00:41:12,200 --> 00:41:13,700
Ishikawa, wacht!

424
00:42:43,620 --> 00:42:48,290
Ishikawa, Ishikawa

425
00:42:49,120 --> 00:42:50,040
Ishikawa...

426
00:42:52,700 --> 00:42:54,370
Kawasaki duwde hem... van boven!

427
00:42:54,660 --> 00:42:55,790
Hij is zwaar gewond

428
00:42:56,120 --> 00:42:58,370
laten we een manier bedenken om
Leer Kawasaki een lesje.

429
00:42:58,660 --> 00:42:59,750
Ik hoop dat jullie goed zullen samenwerken.

430
00:43:00,040 --> 00:43:00,950
Ja

431
00:43:01,410 --> 00:43:03,080
laten we een manier bedenken om
Leer Kawasaki een lesje.

432
00:43:03,370 --> 00:43:05,950
We moeten... de regels gehoorzamen.

433
00:43:06,250 --> 00:43:07,580
Ik denk dat je het beter kunt vergeten.

434
00:43:07,870 --> 00:43:09,160
Doe nu niet alsof,

435
00:43:09,450 --> 00:43:10,450
je hebt geen lef.

436
00:43:17,700 --> 00:43:22,410
Lafaard. Houd op met doen alsof!

437
00:43:26,200 --> 00:43:29,330
Lafaard. Houd op met doen alsof!

438
00:43:50,040 --> 00:43:52,500
"11 april 1945 Inenting van
builenpest in levend slachtoffer."

439
00:43:52,790 --> 00:43:56,000
"Slachtoffers: Namen onbekend,
15 mannen en vrouwen."

440
00:44:31,870 --> 00:44:34,830
Die verdomde Jappen...
Waar zijn ze in godsnaam mee bezig?

441
00:44:36,830 --> 00:44:40,120
Hallo specificaties!
Wat denk je dat de Japanners met ons zullen doen?

442
00:44:55,200 --> 00:44:57,080
Wat hebben ze vanochtend in ons geïnjecteerd?

443
00:44:57,950 --> 00:44:59,620
Ik heb helemaal geen reactie!

444
00:45:01,200 --> 00:45:02,790
Ik heb geen idee wat het was.

445
00:45:05,450 --> 00:45:06,790
Waarom hebben die mensen het ook niet gekregen?

446
00:45:25,290 --> 00:45:26,370
Laten we gaan.

447
00:45:30,000 --> 00:45:31,410
Pas op voor vervuiling!

448
00:45:31,700 --> 00:45:34,080
De kosten van het laatste ongeval
Sakagami en Ohtani hun leven.

449
00:45:34,370 --> 00:45:36,120
Wees dus voorzichtig allemaal.

450
00:45:36,410 --> 00:45:38,950
Geef eerst die mensen
een injectie, snel.

451
00:45:56,910 --> 00:46:01,290
Meneer, volgens de vorige testresultaten

452
00:46:01,660 --> 00:46:05,250
het zou een nogal lastige klus zijn om te produceren
een Zwarte Dood Virus dat 60 keer sterker is.

453
00:46:05,540 --> 00:46:06,750
Is moeilijk.

454
00:46:08,080 --> 00:46:10,540
Dit is het zevende experiment

455
00:46:10,870 --> 00:46:12,750
hier is het record van de laatste paar tests!

456
00:46:13,870 --> 00:46:16,950
Meneer, ik heb de
Duitsers gebruiken de Joden

457
00:46:17,250 --> 00:46:19,120
soortgelijke tests uit te voeren

458
00:46:19,410 --> 00:46:21,500
en ze hebben goede resultaten geboekt.

459
00:46:21,790 --> 00:46:23,500
Dat kunnen wij dus niet

460
00:46:23,790 --> 00:46:27,830
Dr. Ishii heeft hier 2 jaar onderzoek naar gedaan
in Europa vóór de oorlog.

461
00:46:28,120 --> 00:46:32,250
Volgens hem is de
Duits onderzoekt dat

462
00:46:32,540 --> 00:46:34,450
gebied ligt ver achter bij het onze.

463
00:46:34,750 --> 00:46:38,040
Vergeleken hiermee, hun uitrusting
en de faciliteiten liggen ver achter bij de onze.

464
00:46:38,330 --> 00:46:41,200
Wat ze tot nu toe hebben bereikt
kan voor ons geen enkel nut hebben.

465
00:46:42,120 --> 00:46:44,700
Wees niet ontmoedigd,
ga zo door met het goede werk.

466
00:46:45,540 --> 00:46:48,120
Rapporteer mij onmiddellijk wanneer
de experimenten zijn voltooid.

467
00:46:48,410 --> 00:46:49,330
Ja meneer.

468
00:46:51,790 --> 00:46:54,040
Ik hoorde dat luitenant-kolonel Nakatome

469
00:46:54,330 --> 00:46:56,500
sneuvelde in actie aan het zuidfront,
klopt dat?

470
00:47:00,160 --> 00:47:03,200
Dr. Ishii was misschien ook...

471
00:47:04,660 --> 00:47:07,080
Daar kunnen we ons beter buiten houden.

472
00:47:07,870 --> 00:47:11,040
Je kunt je beter concentreren
op je eigen carrière.

473
00:47:11,370 --> 00:47:14,540
De medische afdeling van het rijk
wacht op uw terugkeer.

474
00:47:14,910 --> 00:47:18,700
De medische toekomst van Japan...
vertrouwt op uw mensen.

475
00:47:25,040 --> 00:47:29,620
"Vroege zomer 1945 Japans
trokken zich terug uit het Pacific Field."

476
00:47:30,370 --> 00:47:33,540
"Ook in China leden ze veel verliezen."

477
00:47:34,750 --> 00:47:39,750
‘Het moreel van de
Japanse troepen waren erg laag."

478
00:47:40,540 --> 00:47:44,910
‘Heel Japan was gemobiliseerd, maar daar
er waren nog steeds grote tekorten aan alles."

479
00:47:45,620 --> 00:47:49,410
"Groot tekort aan mankracht voor de Japanse strijdkrachten,
resulteerde in meer adolescenten die zich bij het leger voegden."

480
00:47:49,700 --> 00:47:50,540
"De wolk van de nederlaag doemde groter op".

481
00:47:50,830 --> 00:47:53,950
Dit is de huidige situatie.

482
00:47:54,450 --> 00:47:56,950
In volgorde woorden de
succes en falen van 731.

483
00:47:57,250 --> 00:47:58,950
Bepaalt het voortbestaan van Japan.

484
00:47:59,250 --> 00:48:00,040
Dus vandaag...

485
00:48:00,330 --> 00:48:02,790
We mogen geen illusies meer hebben
over het Kwantung-leger.

486
00:48:04,120 --> 00:48:06,620
Het Kwantung-leger...
vertrouwt nu op onze bacteriële oorlog.

487
00:48:06,910 --> 00:48:08,700
Er is geen andere manier om het te winnen.

488
00:48:09,000 --> 00:48:11,540
Dat heb ik altijd gedacht
biologische chemische wapens.

489
00:48:11,830 --> 00:48:14,040
Zijn effectiever dan bommenwerpers en geweren.

490
00:48:14,330 --> 00:48:16,120
Op dit moment moeten we onze krachten hergroeperen.

491
00:48:16,410 --> 00:48:18,000
En mobiliseer ze.

492
00:48:19,370 --> 00:48:24,580
Ik smeek je om dubbel zo hard te werken.

493
00:48:24,950 --> 00:48:26,830
We moeten ons goed voorbereiden.

494
00:48:27,120 --> 00:48:29,160
Voor de komende bacteriële oorlog.

495
00:48:30,330 --> 00:48:33,370
Heren, heeft u nog vragen?

496
00:48:38,160 --> 00:48:39,580
Ga alsjeblieft door!

497
00:48:41,160 --> 00:48:42,950
We hebben al met succes geproduceerd.

498
00:48:43,250 --> 00:48:46,580
Een grote hoeveelheid virus, namelijk 60
keer sterker dan het Zwarte Doodsvirus.

499
00:48:46,870 --> 00:48:48,000
Het bedrag dat we hebben.

500
00:48:48,290 --> 00:48:49,700
Volgens onze berekeningen.

501
00:48:50,000 --> 00:48:52,160
Heeft voldoende kracht om te wissen
de hele mensheid uit.

502
00:48:53,250 --> 00:48:54,160
Tegelijkertijd.

503
00:48:54,450 --> 00:48:55,540
Wij hebben het aantal vergroot.

504
00:48:55,830 --> 00:48:57,700
Van bacteriën die ratten dragen tot 3 miljoen.

505
00:48:58,000 --> 00:49:00,790
En vlooien springen tot 300 kilo.

506
00:49:01,540 --> 00:49:03,790
Het aantal wordt geschat op 10 miljard.

507
00:49:04,080 --> 00:49:06,040
Als deze 10 miljard bacteriën vlooien dragen.

508
00:49:06,330 --> 00:49:09,120
Ze zijn toen allemaal vrijgelaten
het is niet moeilijk voor te stellen.

509
00:49:09,410 --> 00:49:12,950
De situatie aan het oorlogsfront
drastisch veranderd zou worden.

510
00:49:13,250 --> 00:49:15,160
Wij zouden de eindoverwinning behalen!

511
00:49:15,450 --> 00:49:16,870
Vanwege onze bacteriële wapens.

512
00:49:17,160 --> 00:49:18,250
Het lot van het Grote Japanse Rijk.

513
00:49:18,540 --> 00:49:20,410
Ligt in onze handen.

514
00:49:21,540 --> 00:49:23,540
Nog steeds na talloze experimenten.

515
00:49:23,830 --> 00:49:25,120
De metalen omhulsels
de bacteriën vasthouden.

516
00:49:25,410 --> 00:49:27,290
Wordt erg heet tijdens het bakken.

517
00:49:27,580 --> 00:49:29,500
Hierdoor komen er een groot aantal vlooien binnen.

518
00:49:29,790 --> 00:49:30,950
Laat je vermoorden.

519
00:49:31,250 --> 00:49:32,870
Daarom de effectiviteit van de schaal
wordt sterk verminderd.

520
00:49:33,160 --> 00:49:34,040
Deze bacteriële bommen dus.

521
00:49:34,330 --> 00:49:35,500
Het is niet gelukt om te produceren
de verwachte resultaten.

522
00:49:35,790 --> 00:49:36,790
Engineering! Let erop.

523
00:49:40,910 --> 00:49:42,620
Nog iets anders?

524
00:49:44,700 --> 00:49:47,700
Meneer, er is een sterke situatie geweest
reactie op het voorval.

525
00:49:48,000 --> 00:49:48,870
Toen Kawasaki aanviel
lid van het Jeugdcorps.

526
00:49:49,160 --> 00:49:50,870
En het wordt behoorlijk serieus.

527
00:49:51,160 --> 00:49:53,370
Er is veel spanning
en onrust onder het korps.

528
00:49:55,500 --> 00:49:57,870
Breng Kawasaki over van het Jeugdkorps.

529
00:49:58,200 --> 00:50:00,000
Ojee, jij vervangt hem.

530
00:50:00,500 --> 00:50:01,410
Meneer!

531
00:50:01,910 --> 00:50:05,370
"Sukizan Geishahuis."

532
00:50:07,540 --> 00:50:08,870
Sorry dat ik u stoor.

533
00:50:24,330 --> 00:50:27,620
Generaal, het lijkt erop dat u dat bent
Het zwaard is nog niet roestig!

534
00:50:32,370 --> 00:50:33,250
Ga allemaal weg!

535
00:50:33,540 --> 00:50:35,080
Ja!

536
00:51:00,700 --> 00:51:01,620
Kom

537
00:51:06,250 --> 00:51:08,410
laat mij je desinfecteren!

538
00:53:34,700 --> 00:53:41,200
Door wie dan ook geraakt of aangeraakt werd
de schaakstukken, steek uw hand op.

539
00:53:53,160 --> 00:53:53,870
Heren.

540
00:53:54,160 --> 00:53:57,120
Dit is... mijn nieuwe uitvinding.

541
00:53:57,410 --> 00:54:00,290
Dit... heet Laag
Temperatuur Aardewerk...

542
00:54:00,830 --> 00:54:01,910
Bacteriële bom!

543
00:54:36,620 --> 00:54:39,950
Het Grote Japan zal niet verslagen worden!

544
00:54:48,080 --> 00:54:49,750
Voorzichtig! Breek de aardewerkbom niet!

545
00:55:20,160 --> 00:55:22,000
"22 mei 1945
Een Da Rural experimenteel station."

546
00:55:22,290 --> 00:55:26,080
"Slachtoffers: Namen onbekend,
29 mannen en vrouwen."

547
00:55:32,830 --> 00:55:34,080
Schiet op, Ishikawal

548
00:56:06,540 --> 00:56:08,660
"29 mei 1945
Decompressielaboratorium".

549
00:56:08,950 --> 00:56:09,950
Ga naar binnen!

550
00:56:10,250 --> 00:56:15,120
"Slachtoffer: Qu Hua, Han
Chinees, 34 jaar oud."

551
00:58:01,540 --> 00:58:02,620
Wij willen de vrouwen niet.

552
00:58:02,910 --> 00:58:06,950
Kawasaki, ik wil je
om mij een gezonde jongeman te brengen.

553
00:58:07,330 --> 00:58:09,540
Aan een jonge man heb je niets!

554
00:58:09,830 --> 00:58:10,950
Dat heeft voor jou geen nut.

555
00:58:11,250 --> 00:58:12,790
Maar het is voor ons van groot nut.

556
00:58:13,080 --> 00:58:14,700
Je moet ons helpen er een te krijgen.

557
00:58:15,330 --> 00:58:15,950
Kawasaki,

558
00:58:16,250 --> 00:58:18,660
Als u ons kunt helpen zoeken
een gezonde jongeman,

559
00:58:18,950 --> 00:58:20,120
Dan trakteer ik je op een drankje.

560
00:58:20,830 --> 00:58:22,790
Oké, we trakteren je allemaal op een drankje.

561
00:58:23,080 --> 00:58:25,540
Kawasaki is daar goed in.

562
00:58:25,870 --> 00:58:28,250
Het spijt me, ik kan je daar niet mee helpen.

563
00:58:28,580 --> 00:58:31,250
Kawasaki is alleen goed in het vinden van meisjes!

564
00:58:31,540 --> 00:58:32,790
Dat is onzin!

565
00:58:35,700 --> 00:58:37,200
Kom op Kawasaki!

566
00:58:37,500 --> 00:58:38,950
Doe iets voor ons.

567
00:58:39,250 --> 00:58:41,500
Wij belonen je! Alsjeblieft!

568
00:58:42,910 --> 00:58:44,870
Oké, dan ga ik het eens proberen.

569
00:58:46,000 --> 00:58:48,080
- "12 juni 1945, Gifgaslaboratorium"
- Laat mijn dochter alsjeblieft gaan.

570
00:58:48,370 --> 00:58:50,160
"Slachtoffers" - Ze is gewoon een
klein meisje. Laat haar alsjeblieft gaan.

571
00:58:50,450 --> 00:58:51,450
"Natasha Ivanova, Wit-Russische,
35 jaar oud" - Ik ga met je mee.

572
00:58:51,750 --> 00:58:53,410
"Tanya Ivanova, Wit-Russische, 11
jaar oud" - Laat mijn dochter alsjeblieft gaan.

573
00:58:53,700 --> 00:58:57,500
Je kunt met mij doen wat je wilt!

574
00:58:58,500 --> 00:59:00,790
Laat mijn dochter gaan, alsjeblieft!

575
00:59:01,080 --> 00:59:03,700
Alsjeblieft, ik smeek je, laat haar gaan!

576
00:59:09,370 --> 00:59:15,290
Alsjeblieft!

577
00:59:22,660 --> 00:59:23,580
Let op!

578
00:59:24,000 --> 00:59:26,160
De voorbereiding is voltooid meneer!

579
00:59:26,830 --> 00:59:27,750
Goed!

580
01:01:14,120 --> 01:01:15,950
Je bent hier geweest
terwijl, ben je eraan gewend?

581
01:01:16,250 --> 01:01:17,290
Ja, ik ben meneer!

582
01:01:17,580 --> 01:01:20,250
Nou, dat is het leven in het leger!

583
01:01:20,790 --> 01:01:23,580
Zie je die Chinese stomme nog?

584
01:01:23,870 --> 01:01:25,080
Niet vaak meneer

585
01:01:25,370 --> 01:01:27,450
Denk je dat je hem voor mij kunt vinden?

586
01:01:27,830 --> 01:01:28,790
Wat voor meneer?

587
01:01:58,870 --> 01:02:00,830
Meneer, ik heb de demper meegenomen.

588
01:02:01,200 --> 01:02:02,750
Bedankt, goed gedaan.

589
01:02:03,040 --> 01:02:03,950
Kom.

590
01:02:06,500 --> 01:02:07,160
Wees niet bang!

591
01:02:07,580 --> 01:02:08,500
Kom.

592
01:02:22,790 --> 01:02:23,250
Laat hem binnen.

593
01:02:23,540 --> 01:02:24,450
Ja meneer.

594
01:02:26,450 --> 01:02:29,830
Kom hier.

595
01:02:32,410 --> 01:02:33,330
Kom binnen.

596
01:02:35,000 --> 01:02:37,250
Wacht hier, Ishikawa.

597
01:02:37,540 --> 01:02:38,750
Als de operatie klaar is.

598
01:02:39,040 --> 01:02:40,330
Je kunt hem meenemen.

599
01:02:40,620 --> 01:02:41,910
Chirurgie? Welke operatie?

600
01:02:42,200 --> 01:02:43,450
Geen vragen!

601
01:02:43,750 --> 01:02:45,160
Houd je neus uit deze dingen.

602
01:02:45,450 --> 01:02:46,370
Ja meneer.

603
01:02:50,620 --> 01:02:52,160
"Pathologielaboratorium."

604
01:03:12,700 --> 01:03:13,620
Kom hier!

605
01:03:14,620 --> 01:03:15,540
Ga door!

606
01:03:22,450 --> 01:03:24,830
Deze jongen ziet er goed uit.

607
01:03:31,580 --> 01:03:32,910
Kom hier!

608
01:04:09,870 --> 01:04:10,790
Niet slecht.

609
01:06:37,080 --> 01:06:38,000
Waar ga je heen?

610
01:06:38,700 --> 01:06:40,870
Je moet hem wegbrengen
na de operatie, snel!

611
01:06:41,620 --> 01:06:42,540
Ja meneer

612
01:06:47,540 --> 01:06:48,950
Ben je nu tevreden?

613
01:06:49,370 --> 01:06:49,750
Ja!

614
01:06:50,040 --> 01:06:53,040
Jij hebt het hart.

615
01:06:53,620 --> 01:06:54,700
En de lever.

616
01:06:55,040 --> 01:06:56,790
En het brein dat je wilde!

617
01:06:57,330 --> 01:06:57,540
Ja.

618
01:06:57,830 --> 01:06:59,830
Deze levende organen uit
een jonge man in de puberteit.

619
01:07:00,120 --> 01:07:02,450
Zijn lastig te verkrijgen.

620
01:07:03,080 --> 01:07:04,160
We moeten Kawasaki bedanken.

621
01:07:07,080 --> 01:07:08,000
Noem het niet!

622
01:07:08,290 --> 01:07:10,500
Vanavond gaan we je verwennen.

623
01:07:11,330 --> 01:07:12,250
Dank je, dank je.

624
01:07:16,870 --> 01:07:19,500
Wat is er? Verplaats de auto snel!

625
01:07:19,790 --> 01:07:20,410
Ja meneer.

626
01:07:20,790 --> 01:07:23,200
"2 juli 1945
Slachtoffer: stom, naam onbekend, Han-Chinees"

627
01:07:26,120 --> 01:07:33,000
‘Rode Tunnel’ die Pathologielab verbindt
naar het Crematorium".

628
01:08:40,290 --> 01:08:42,160
Makimura, trek de gordijnen dicht.

629
01:08:47,370 --> 01:08:49,160
Die dikke reet is een barbaar.

630
01:08:50,620 --> 01:08:51,540
Kom hier.

631
01:08:52,040 --> 01:08:52,950
Komen.

632
01:08:53,660 --> 01:08:55,660
Die stomme was geen maruta.

633
01:08:55,950 --> 01:08:57,410
Dat dier is te ver gegaan!

634
01:08:57,700 --> 01:08:59,410
Ja, ik heb altijd een hekel aan hem gehad.

635
01:08:59,700 --> 01:09:01,000
Laten we een manier vinden om hem te repareren.

636
01:09:01,290 --> 01:09:02,290
Wat dacht je?

637
01:09:04,040 --> 01:09:05,790
Ik zal hem vermoorden.

638
01:09:08,750 --> 01:09:11,290
Laat hem aan mij over!

639
01:09:11,620 --> 01:09:12,700
Nee! We zitten hier allemaal samen in.

640
01:09:13,000 --> 01:09:15,700
Ja, we zitten hier allemaal in!

641
01:09:29,080 --> 01:09:30,120
Schiet op.

642
01:09:33,700 --> 01:09:34,910
Klaar voor desinfectie!

643
01:10:00,200 --> 01:10:01,950
Wat doe jij hier? Ga terug!

644
01:12:37,250 --> 01:12:39,080
Een rat kan een kat verslaan.

645
01:12:39,790 --> 01:12:42,290
Vlooien en ziektekiemen kunnen verslaan
bommenwerpers en geweren ook!

646
01:12:42,950 --> 01:12:46,200
Dit is... de theorie achter 731 squadron.

647
01:12:46,540 --> 01:12:48,540
Het is ook mijn filosofie.

648
01:12:48,910 --> 01:12:49,580
Voor de overwinning.

649
01:12:49,870 --> 01:12:53,160
Wij verzorgen de
sterkste en koester ze.

650
01:12:53,580 --> 01:12:55,450
Hetzelfde geldt voor het Jeugdkorps.

651
01:12:55,750 --> 01:12:56,370
Begrijpen?

652
01:12:56,750 --> 01:12:57,660
Ja meneer!

653
01:13:04,080 --> 01:13:06,330
Steen, steen!

654
01:13:12,500 --> 01:13:13,410
Steen.

655
01:13:14,540 --> 01:13:15,450
Wachten!

656
01:13:19,160 --> 01:13:21,120
Je moet hier levend wegkomen!

657
01:13:21,410 --> 01:13:22,330
Wat er ook gebeurt.

658
01:13:22,620 --> 01:13:24,000
We moeten het bewijs naar buiten brengen!

659
01:13:26,540 --> 01:13:27,660
Steen, snel!

660
01:13:28,250 --> 01:13:29,000
Laat hem los!

661
01:13:29,290 --> 01:13:30,750
Kruip in het gat, klootzak!

662
01:13:31,040 --> 01:13:32,500
Stone zal een lafaard als jij niet volgen...

663
01:13:33,910 --> 01:13:35,370
Stone gaat er niet in
alles blindelings met jou.

664
01:13:35,660 --> 01:13:37,370
De deur staat open!

665
01:13:44,080 --> 01:13:45,540
Steen, snel!

666
01:13:50,620 --> 01:13:51,540
Vuur!

667
01:13:54,750 --> 01:13:55,950
Opladen, opladen!

668
01:14:00,120 --> 01:14:01,040
Vuur!

669
01:14:26,620 --> 01:14:27,540
Idioten!

670
01:14:29,580 --> 01:14:30,660
Er zijn zoveel maruts dood.

671
01:14:30,950 --> 01:14:32,200
Dit is een serieuze zaak.

672
01:14:32,500 --> 01:14:33,450
Realiseer jij je werk.

673
01:14:33,750 --> 01:14:34,660
Is om ze in goede conditie te houden.

674
01:14:34,950 --> 01:14:36,330
Ze kunnen dus langer leven.

675
01:14:37,160 --> 01:14:38,910
Maar je hebt je plichten verwaarloosd.

676
01:14:39,200 --> 01:14:40,540
Met zeer ernstige gevolgen.

677
01:14:40,830 --> 01:14:42,790
Uw fout is ondraaglijk.

678
01:14:43,200 --> 01:14:44,910
En onvergeeflijk.

679
01:14:46,700 --> 01:14:49,870
Maruts zijn kostbaar experimenteel materiaal.

680
01:14:50,330 --> 01:14:53,160
Ze betekenen nu meer voor ons dan ooit.

681
01:14:53,450 --> 01:14:55,080
Je hebt niet het recht om ze te doden.

682
01:14:58,620 --> 01:15:01,120
De Russisch-Japanse oorlog komt eraan.

683
01:15:01,500 --> 01:15:03,450
Maar veel van onze experimenten.

684
01:15:03,750 --> 01:15:05,450
Zijn nog niet afgerond.

685
01:15:05,830 --> 01:15:08,200
Het 731 Squadron is de hoop van onze natie.

686
01:15:08,580 --> 01:15:12,000
Wij hebben de macht om de oorlog te keren
in ons voordeel en red Japan.

687
01:15:12,700 --> 01:15:13,790
Sta nu op!

688
01:15:18,000 --> 01:15:19,370
Ik hoop dat je het niet zult vergeten.

689
01:15:19,660 --> 01:15:21,950
Dat ik degene was
die je vanuit Chiba hierheen heeft gebracht.

690
01:15:22,250 --> 01:15:24,500
Jij bent het hart van 731.

691
01:15:25,620 --> 01:15:28,450
Takamura bij An Da
Landelijk experimenteel station.

692
01:15:28,830 --> 01:15:31,080
Bereidt zich voor op de
laatste aardewerkschelptesten.

693
01:15:31,450 --> 01:15:33,620
Zijn de maruts al weg?

694
01:15:34,040 --> 01:15:35,830
Ze zijn vanochtend vroeg vertrokken, meneer.

695
01:15:59,290 --> 01:16:01,910
Volgens de specificaties was het stom wat je deed.

696
01:16:02,290 --> 01:16:03,370
We kunnen hier toch niet wegkomen.

697
01:16:03,660 --> 01:16:05,580
Hoe meer we ons verzetten,
hoe sneller we worden gedood.

698
01:16:06,290 --> 01:16:07,750
Hij zei het enige
wat we kunnen doen is proberen en

699
01:16:08,040 --> 01:16:09,700
haal het bewijs eruit.

700
01:16:10,160 --> 01:16:12,080
Dus de wereld zal het weten
over dit helse gat.

701
01:16:12,370 --> 01:16:15,160
Dat is de enige manier om wraak te nemen.

702
01:16:17,540 --> 01:16:20,160
Dr. Ishii, we hebben bijna geen tijd meer.

703
01:16:20,450 --> 01:16:22,120
De situatie aan het front is niet goed.

704
01:16:22,410 --> 01:16:25,250
Het lijkt erop dat dit voor ons de laatste druppel is.

705
01:16:25,790 --> 01:16:26,790
De reis naar Feng Tian.

706
01:16:27,080 --> 01:16:30,000
Is heel belangrijk, doe dat niet
zorgen maken over dingen hier.

707
01:16:37,250 --> 01:16:39,410
Bedankt, ik vertrouw op je.

708
01:16:46,700 --> 01:16:47,830
Rapporteer meneer!

709
01:16:49,750 --> 01:16:51,330
Informeer het luchtkorps om nu op te stijgen!

710
01:16:51,750 --> 01:16:54,000
De voorbereidingen zijn voltooid
op de shell-testlocatie.

711
01:16:54,290 --> 01:16:56,250
Het systeem is kapot...
we hebben nog geen contact met ze opgenomen.

712
01:16:58,120 --> 01:16:59,040
Juist...

713
01:17:00,000 --> 01:17:02,580
Laten we naar de bovenste gaan.

714
01:17:02,870 --> 01:17:03,160
Ja meneer.

715
01:17:03,450 --> 01:17:04,910
Geef het signaal af!

716
01:17:05,660 --> 01:17:05,870
Laten we verhuizen!

717
01:17:06,160 --> 01:17:07,080
Ja meneer.

718
01:17:21,040 --> 01:17:22,330
We hebben de maruts dringend nodig.

719
01:17:23,080 --> 01:17:25,450
Zijn ze onderweg of niet!

720
01:17:25,750 --> 01:17:26,660
Meneer!

721
01:17:31,160 --> 01:17:33,080
Pardon meneer, dringend telegram.

722
01:17:34,250 --> 01:17:34,580
Je mag gaan.

723
01:17:34,870 --> 01:17:35,790
Meneer!

724
01:17:48,000 --> 01:17:50,040
9 augustus. Makasaki werd gebombardeerd.

725
01:17:50,950 --> 01:17:52,080
De Russen hebben officieel de oorlog verklaard.

726
01:17:52,370 --> 01:17:54,830
Mantsjoerije 731 Squadron.
Trek je terug indien nodig.

727
01:17:55,790 --> 01:17:57,700
Ga naar Feng Tian en haal de commandant hier.

728
01:17:58,620 --> 01:17:59,540
Ja meneer!

729
01:18:00,330 --> 01:18:01,500
Stop de levering van maruts.

730
01:18:02,750 --> 01:18:04,330
Hallo...

731
01:18:04,910 --> 01:18:07,000
Hallo...

732
01:18:07,290 --> 01:18:09,620
Hallo...

733
01:18:13,200 --> 01:18:16,120
Hallo! Luchthaven.

734
01:18:20,580 --> 01:18:22,580
Meneer! De maruts zijn ontsnapt.

735
01:18:28,790 --> 01:18:31,580
Ga achter ze aan, laat ze niet ontsnappen.

736
01:18:32,290 --> 01:18:34,410
Stap snel in de auto! Na de weg.

737
01:18:37,370 --> 01:18:38,290
Loop.

738
01:18:51,790 --> 01:18:54,830
Ren, splits je op! Snel!

739
01:19:17,790 --> 01:19:19,290
Schiet op! We moeten het bewijs naar buiten brengen!

740
01:19:19,580 --> 01:19:20,000
Ik weet.

741
01:19:20,290 --> 01:19:22,700
Ren, snel!

742
01:20:50,290 --> 01:20:54,200
Stone, ga die kant op, snel!!

743
01:21:01,000 --> 01:21:02,830
Snel, rennen!

744
01:22:12,540 --> 01:22:20,450
"Augustus 1945, porseleinen bacteriebom
Experimentslachtoffers: namen onbekend, 35 mannen."

745
01:22:27,950 --> 01:22:29,080
Bedek hem!

746
01:22:58,080 --> 01:22:59,200
Zet hem hier neer.

747
01:23:33,080 --> 01:23:34,700
Sorry dat ik u stoor.

748
01:23:36,040 --> 01:23:37,000
Ja meneer.

749
01:23:38,660 --> 01:23:40,830
Dringend telegram meneer!

750
01:23:42,870 --> 01:23:43,830
Ja meneer.

751
01:23:46,750 --> 01:23:47,660
Nagasaki werd gebombardeerd.

752
01:23:48,040 --> 01:23:49,620
De Russen hebben officieel de oorlog verklaard.

753
01:23:50,290 --> 01:23:51,120
Het hoofdkwartier van het Kwantung-leger.

754
01:23:51,410 --> 01:23:53,120
Geef indien nodig opdracht aan alle troepen om zich terug te trekken.

755
01:23:53,540 --> 01:23:55,700
Gaat u terug meneer?

756
01:23:57,120 --> 01:23:58,620
Hebben de Russen de oorlog verklaard?

757
01:24:02,200 --> 01:24:04,250
Alle troepen trekken zich terug?

758
01:24:06,160 --> 01:24:07,790
Wat moeten we doen meneer?

759
01:24:32,540 --> 01:24:33,080
Heren

760
01:24:33,370 --> 01:24:36,950
Hiroshima en Nakasaki
zijn door de Amerikanen gebombardeerd.

761
01:24:37,250 --> 01:24:39,750
De steden zijn volledig verwoest.

762
01:24:40,330 --> 01:24:42,450
Nu hebben de Russen ons de oorlog verklaard.

763
01:24:42,750 --> 01:24:44,660
Ons lot is bezegeld.

764
01:24:46,450 --> 01:24:48,450
We hebben orders gekregen om ons terug te trekken.

765
01:24:48,910 --> 01:24:50,120
Maar ik denk persoonlijk.

766
01:24:50,450 --> 01:24:51,950
Dat is het werk van het 731 Squadron.

767
01:24:52,250 --> 01:24:54,330
Betreft topbeveiligingsinformatie.

768
01:24:55,500 --> 01:24:57,700
Daarom vraag ik nu het volgende

769
01:24:59,120 --> 01:25:02,370
(1) Roei alle overgebleven maruts uit.

770
01:25:02,660 --> 01:25:04,620
En vernietig deze hele faciliteit.

771
01:25:04,910 --> 01:25:07,540
De ingenieurs zullen daar de leiding over hebben.

772
01:25:09,540 --> 01:25:12,200
De plaats moet worden afgevlakt,
Ik wil dat er geen sporen achterblijven.

773
01:25:12,950 --> 01:25:15,040
(2) Verzamel alle gegevens en documenten.

774
01:25:15,330 --> 01:25:18,450
Vernietig ze onmiddellijk.

775
01:25:20,160 --> 01:25:23,330
(3) Het Jeugdkorps is dat wel
zich terug te trekken naar Tung Hwa

776
01:25:23,620 --> 01:25:26,000
(4) Alle eenheden zullen zelfmoord plegen.

777
01:25:27,000 --> 01:25:29,750
(5) Hun families en gezinsleden.

778
01:25:30,040 --> 01:25:31,330
Zijn ook om zelfmoord te plegen.

779
01:25:34,200 --> 01:25:38,410
Met andere woorden allemaal
bewijsmateriaal moet vernietigd worden.

780
01:25:39,040 --> 01:25:39,700
Dr. Ishii.

781
01:25:40,120 --> 01:25:43,040
Ons squadron heeft er veel
van hoogopgeleide mensen.

782
01:25:43,330 --> 01:25:45,370
Is het geen verspilling om ze te laten sterven?

783
01:25:45,660 --> 01:25:47,950
Dat mogen we niet toestaan
zinloze offers.

784
01:25:48,500 --> 01:25:50,370
Dat besef ik ook, generaal Kikuchi.

785
01:25:50,830 --> 01:25:53,620
Maar we moeten waken
het geheim van deze plek.

786
01:25:54,250 --> 01:25:56,500
Dr. Ishii, als...

787
01:25:58,500 --> 01:26:00,040
Als je zelfmoord pleegt, dan ga ik met je mee.

788
01:26:01,200 --> 01:26:03,700
Deze soldaten en hun
families zijn je gevolgd.

789
01:26:04,000 --> 01:26:05,700
Van Japan tot Mantsjoerije.

790
01:26:06,040 --> 01:26:07,250
Dat zou je tenminste moeten doen.

791
01:26:07,540 --> 01:26:08,750
Breng ze terug naar huis.

792
01:26:09,620 --> 01:26:10,790
Is dat niet redelijk?

793
01:26:11,080 --> 01:26:12,370
Als hoofd van 731.

794
01:26:12,660 --> 01:26:14,000
Jij bent verantwoordelijk voor hen.

795
01:26:14,290 --> 01:26:15,910
Je zou ze moeten beschermen.

796
01:26:16,200 --> 01:26:19,040
Ik beveel ze niet om te sterven!

797
01:26:19,830 --> 01:26:21,330
Ik hoop dat je de confrontatie aangaat.

798
01:26:21,620 --> 01:26:22,660
Op jouw verantwoordelijkheden.

799
01:26:22,950 --> 01:26:23,910
Generaal Kikuchi heeft gelijk.

800
01:26:24,290 --> 01:26:25,660
We moeten terugkeren naar ons thuisland.

801
01:26:25,950 --> 01:26:28,160
En we moeten alle gegevens meenemen.

802
01:26:39,290 --> 01:26:40,330
Je punt is geldig.

803
01:26:40,620 --> 01:26:43,120
Maar we moeten ons nog voorbereiden
voor de mogelijkheid om gevangen te worden genomen.

804
01:26:43,790 --> 01:26:44,450
Wat er ook gebeurt.

805
01:26:44,750 --> 01:26:47,500
Deze kunnen we niet toestaan
geheimen die bekend moeten worden gemaakt.

806
01:26:49,620 --> 01:26:50,330
Hoe zit dit?

807
01:26:50,700 --> 01:26:52,450
We geven iedereen een fles cyanide.

808
01:26:52,750 --> 01:26:54,200
Als er iemand gevangen wordt genomen, dan zijn zij het.

809
01:26:54,500 --> 01:26:55,410
Pleeg zelfmoord.

810
01:27:01,620 --> 01:27:02,330
Oké dan.

811
01:27:02,620 --> 01:27:04,370
Dat is wat wij gaan doen!

812
01:27:05,120 --> 01:27:06,410
Ik zal de achterkant ter sprake brengen.

813
01:27:06,700 --> 01:27:08,000
En regel vervoer.

814
01:27:09,660 --> 01:27:11,910
Ik ben erg blij dat je deze beslissing hebt genomen

815
01:27:12,200 --> 01:27:14,700
Ik weet zeker dat iedereen je dankbaar is.

816
01:27:40,660 --> 01:27:41,580
Wat ben je aan het doen?

817
01:27:43,620 --> 01:27:45,540
Dit is onze kinderkleding!

818
01:27:46,500 --> 01:27:47,660
De gegevens zijn belangrijk.

819
01:27:53,290 --> 01:27:54,790
Is er iemand thuis?

820
01:27:57,540 --> 01:27:59,450
Neem dit alstublieft mee mevrouw!

821
01:27:59,750 --> 01:28:01,040
Het zijn bevelen van de commandant.

822
01:28:01,910 --> 01:28:04,080
Je moet het meenemen als je gevangen wordt genomen.

823
01:28:04,870 --> 01:28:06,620
Meneer Takamura maakte ze klaar.

824
01:28:10,290 --> 01:28:11,790
Waar ga je heen op dit moment?

825
01:28:12,750 --> 01:28:14,250
Om meer gegevens te krijgen!

826
01:28:16,370 --> 01:28:18,700
De oorlog is voorbij en we gaan naar huis!

827
01:28:19,000 --> 01:28:21,580
Wat is het nut ervan
gegevens terug meenemen?

828
01:28:21,870 --> 01:28:23,540
Stil! Wat weet jij!

829
01:28:23,830 --> 01:28:26,910
Ik geef nergens anders om.

830
01:28:27,370 --> 01:28:29,370
Het enige wat ik weet is dat we naar huis kunnen!

831
01:28:29,660 --> 01:28:31,410
Je bent een vrouw, je weet niets!

832
01:28:32,160 --> 01:28:34,870
Ja, ik weet misschien niets.

833
01:28:35,160 --> 01:28:37,000
En dat doe ik zeker niet
weet hoe je vergif moet maken!

834
01:28:37,290 --> 01:28:39,950
Hoe durf je zo tegen mij te praten!

835
01:28:41,410 --> 01:28:43,370
Takamura! Takamural

836
01:28:49,620 --> 01:28:51,120
Dit zijn belangrijke gegevens.

837
01:28:51,410 --> 01:28:52,660
Wij kunnen het niet vernietigen!

838
01:28:55,410 --> 01:28:56,540
Iedereen probeert nog te verbranden...

839
01:28:56,830 --> 01:28:58,370
Takamura! Ik wil gewoon naar huis!

840
01:28:58,660 --> 01:29:00,200
Ik vraag niets anders van je!

841
01:29:02,290 --> 01:29:04,000
Ik wil gewoon dat we teruggaan naar Japan!

842
01:29:04,290 --> 01:29:06,790
Dat is alles wat ik wil, Takamura!

843
01:29:10,410 --> 01:29:13,370
Verbrand het niet, anders vermoord ik je, ik meen het!

844
01:29:13,660 --> 01:29:15,330
Verbrand het! Verbrand het allemaal!

845
01:29:16,660 --> 01:29:17,580
Meneer...

846
01:29:18,000 --> 01:29:20,620
Takamuraal! Dit is een bevel, verbrand alles!

847
01:29:20,910 --> 01:29:22,500
Ik wil geen enkel stuk meer hebben.

848
01:29:25,870 --> 01:29:26,790
Meneer...

849
01:29:27,450 --> 01:29:29,040
U kunt deze gegevens niet vernietigen!

850
01:29:29,330 --> 01:29:30,290
Dit is het geheel
reden dat wij hier zijn!

851
01:29:30,580 --> 01:29:31,950
Het staat voor jarenlang hard werken!

852
01:29:32,250 --> 01:29:35,580
We hebben een geweldige opgeofferd
deal voor dit onderzoek.

853
01:29:36,750 --> 01:29:38,950
En Japan zal het op een dag nodig hebben!

854
01:29:39,250 --> 01:29:41,200
Als je het wilt vernietigen, dood mij dan eerst!

855
01:30:00,790 --> 01:30:02,370
Dank u meneer!

856
01:30:14,330 --> 01:30:17,250
Gifgas! Toevluchtsoord! Snel!

857
01:30:57,660 --> 01:30:59,330
Hasegawa, Miki, kom snel naar boven!

858
01:31:00,500 --> 01:31:02,250
Miki, ga naar boven!

859
01:31:08,410 --> 01:31:09,500
Schiet op!

860
01:31:38,370 --> 01:31:40,750
Het is platina, het is veel geld waard.

861
01:31:42,200 --> 01:31:43,910
Schiet op!

862
01:32:06,580 --> 01:32:07,540
Tshikawal

863
01:32:14,750 --> 01:32:16,200
Deze plek ontploft, trek je terug!

864
01:33:08,450 --> 01:33:10,160
Snel, terugtrekken!

865
01:33:10,450 --> 01:33:13,620
Toevluchtsoord!

866
01:33:34,290 --> 01:33:36,290
Kom op, laten we gaan, snel!

867
01:33:52,870 --> 01:33:54,910
Deze plek ontploft! Zoek onderdak!

868
01:34:19,290 --> 01:34:23,750
"15 augustus 1945."

869
01:35:03,000 --> 01:35:05,250
Waar ga je heen? Ga terug!

870
01:35:05,540 --> 01:35:06,160
Het spijt me.

871
01:35:06,450 --> 01:35:07,370
Snel!

872
01:35:08,330 --> 01:35:09,370
Niet rennen!

873
01:37:41,410 --> 01:37:42,450
Wacht even mevrouw!

874
01:37:42,750 --> 01:37:44,000
Mevrouw!

875
01:37:45,660 --> 01:37:46,870
Wacht even!

876
01:37:48,660 --> 01:37:50,750
Meneer, mevrouw Takamura gaat bevallen!

877
01:37:51,040 --> 01:37:52,830
Mag ze in de auto?

878
01:37:53,160 --> 01:37:55,830
De persoonlijke gegevens van Dr. Ishii liggen in de auto.

879
01:37:57,120 --> 01:37:58,040
Dat kan ze niet!

880
01:38:20,500 --> 01:38:23,950
Meneer, we vertrekken over 5 minuten.

881
01:38:24,250 --> 01:38:26,200
Wil je het squadron nog eens controleren?

882
01:38:33,500 --> 01:38:34,620
Akkoord.

883
01:38:38,910 --> 01:38:40,200
Groet!

884
01:39:18,080 --> 01:39:22,290
Heren! Dit is
slechts een verandering van strategie.

885
01:39:22,580 --> 01:39:23,910
Het grote Japanse rijk.

886
01:39:24,950 --> 01:39:28,200
Is nog steeds niet verslagen.

887
01:39:28,660 --> 01:39:30,160
Onze basis is vernietigd.

888
01:39:30,500 --> 01:39:32,910
Maar onze carrières zullen doorgaan.

889
01:39:34,080 --> 01:39:37,870
Nu gaan jullie allemaal terug naar Japan.

890
01:39:38,950 --> 01:39:41,870
Ik vertrouw erop dat je het zult beschermen
de geheimen van deze basis.

891
01:39:42,870 --> 01:39:46,540
En onthoud dit altijd.

892
01:39:47,830 --> 01:39:51,040
Er is geen contact toegestaan
tussen squadronleden.

893
01:39:51,870 --> 01:39:55,370
En dat zul je in geen geval doen
onthul hier de aard van uw werk.

894
01:39:56,080 --> 01:39:59,370
U bent uitgesloten van
het innemen van regeringsposten.

895
01:40:00,000 --> 01:40:06,910
Iedereen die deze voorwaarden overtreedt
zal zwaar gestraft worden.

896
01:40:08,500 --> 01:40:11,200
Voor de toekomst van het Japanse volk.

897
01:40:11,500 --> 01:40:12,910
Wie is hij? Wie is hij?

898
01:40:14,160 --> 01:40:16,500
Ben jij degene die hem hierheen heeft gebracht?

899
01:40:18,080 --> 01:40:19,370
Nee. Dat heb ik niet gedaan.

900
01:40:21,500 --> 01:40:22,870
Hij is een jonge maruta.

901
01:41:24,830 --> 01:41:26,700
Mevrouw! Mevrouw!

902
01:41:29,120 --> 01:41:30,080
Mevrouw!